Prince William and Kate Middleton were seen chatting with Prince Harry and Meghan Markle after a service for the Queen's Platinum Jubilee, with a lip reader revealing what the brothers said to one another.